HOKA ins englische uebersetzt

für und über Hotelkaufleute und ihre Ausbildung

Moderator: Buffy

Foxhill
Praktikant
Beiträge: 3
Registriert: Fr Nov 28, 2008 7:35
Tätigkeit: Hotelkaufmann
Wohnort: Beechmont
Alter: 53

HOKA ins englische uebersetzt

Beitragvon Foxhill » Fr Nov 28, 2008 8:11

Kann mir mal einer sagen wie ihr Euch als HOKA in den englisch sprachigne Laendern verkauft? Was waere einer deutschen Ausbildung denn so angeglichen? Vor allem mirt Bezug auf Australien...


Cosch87
Maitre
Maitre
Beiträge: 260
Registriert: Mo Nov 20, 2006 15:36
Tätigkeit: Hotelfachfrau & angehende Betriebswirtin
Wohnort: Neuenrade, NRW
Alter: 32

Beitragvon Cosch87 » Fr Nov 28, 2008 12:17

ok, also, wörtlich übersetzt wäre das "hotel clerk", denn clerk ist das Wort für Kaufmann. Wenn ich z.B. im Englischunterricht mal ne Bewerbung schreiben musste (ich bin allerdings HoFa), dann hieß das bei uns immer Hotel specialist
Der Gast ist nur solange König, wie er sich auch so benimmt!!

Ich habe leider nur Zwei Arme, hätte ich drei, wäre ich im Zirkus!!

Kai
Maitre
Maitre
Beiträge: 708
Registriert: Fr Dez 29, 2006 18:50
Tätigkeit: Hotelfachmann & derzeit Hotelkaufmann-Azubi
Wohnort: Frankfurt am Main
Alter: 30

Beitragvon Kai » Mo Jan 26, 2009 20:16

Vorschlag: Hotel Management Assistant / Hotel Administrative Assistant

Sommernachtstraum
Praktikant
Beiträge: 3
Registriert: Mi Aug 20, 2008 17:00
Wohnort: Dortmund

Beitragvon Sommernachtstraum » So Apr 12, 2009 20:07

ich hab die Übersetzung hotel administrative clerk gelernt.
lg


Till
Maitre
Maitre
Beiträge: 441
Registriert: Mi Feb 08, 2006 13:47
Tätigkeit: Mädchen für alles
Wohnort: Ba Wü
Alter: 38
Kontaktdaten:

Beitragvon Till » Fr Mai 15, 2009 18:10

Ich habe damals den Berufsnamen nicht übersetzt sondern ihn in Klammern erklärt.

....."Hotelkaufmann" (Hotel specialist with economic focus)
Hier könnte Ihre Werbung stehen!

mvwein
Chef de rang
Chef de rang
Beiträge: 169
Registriert: Sa Jan 17, 2009 21:46
Tätigkeit: Restaurantleiter/Sommelier
Wohnort: Dresden
Alter: 51
Kontaktdaten:

Beitragvon mvwein » Fr Mai 15, 2009 20:00

Also ich kenne es so:

management assistant in hotel and hospitality

Gruß Torsten



Zurück zu „Hotelkauffrau / Hotelkaufmann“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast